2026-03-11T17:04:58Z https://icu.repo.nii.ac.jp/oai

oai:icu.repo.nii.ac.jp:00004842 2023-10-02T02:01:05Z 12:2:10:506

オンライン談話の中のコードスイッチング ―日英バイリンガルの PC・携帯での言語使用― Written Codeswitching in Electronic Discourse: Texting in Japanese-English Bilinguals 中邑, 啓子 open access 最近オンライン談話は我々の日常生活の大切な一部になっている。この研究では日英バイリンガルの オンライン談話でのコードスイッチング（メール・テキストメッセージ等）に焦点を当てる。二つのグループの日英バイリンガル（1）大人 20 名と（2）高校生・大学生 20 名から 1000 以上のメール・テキ ストメッセージを収集した。統語論的分析では様々な種類のコードスイッチング（タグ付き，間文，文内，レキシカル・スイッチ等）が確認された。機能的分析では，様々な語用論的機能（謝罪，感謝，ユー モア，協調など）のためにコードスイッチが使用されることが明らかになった。さらに個人差や年齢差なども見られた。 　　Electronic discourse has become an increasingly important part of our everyday lives. This study explores codeswitching among Japanese-English bilinguals in their electronic discourse, such as emails and text messaging. Over 1000+ emails/text messages were collected from two groups of Japanese-English bilinguals, namely 20 adults and 20 teenagers. Syntactic analyses showed different types of codeswitches: tagging, intrasentential, intersentential, and lexical switches. Functional analyses revealed a strong tendency to switch for different pragmatic functions, such as speech acts, including apologies and expressions of thanks, as well as humor and emphasis. Furthermore, individual differences and age differences were also observed. 国際基督教大学 2020-03-31 departmental bulletin paper https://doi.org/10.34577/00004662 https://icu.repo.nii.ac.jp/records/4842 10.34577/00004662 04523318 教育研究 62 129 136 https://icu.repo.nii.ac.jp/record/4842/files/オンライン談話の中のコードスイッチング ―日英バイリンガルの PC・携帯での言語使用―.pdf application/pdf 586.6 kB 2020-05-20